This month in What’s the Difference? let’s discuss a classic five-part novel trilogy and its movie adaptation.
I love the Hitchhiker’s books. In the above videos, Dominic Noble covers a lot of what was changed from the book(s) to the movie and I agree with his points about how they managed to ruin the adaptation. But unlike Dominic, I don’t have any particularly strong feelings about the movie. I think this comes down to how I largely dismissed the film as either:
- A very American homage to the Hitchhiker’s books, or;
- A very soulless adaptation by the Hollywood machine.
Take, for example, the point about Arthur Dent being portrayed as a snivelling loser with all the cringe humour to support that portrayal. I really don’t enjoy cringe humour and laughing at “losers”. Having them be the main character is an even worse idea. But I can see how an American or Hollywood adaptation would take the idea of an incompetent and insecure (i.e. British) character and make them into Loser McCringefest.
The stamp of this failure to understand what the jokes actually were is all over the movie. And it seems to be a common problem when American studios take British material and try to adapt it. There are numerous TV shows that American audiences have loved, which a production studio takes as the impetus to make a version without subtitles*, and then somehow they make a pilot or show that just mangles the entire point. American audiences really deserve better.
There’s actually a good documentary on this issue done as part of the Red Dwarf DVD extras. Essentially, the production studios don’t really understand what is funny about the source material and thus what any changes they make will do to the adaptation.
So I don’t hate the movie adaptation of one of my favourite books. Because I don’t regard it as a real adaptation.
* Oh, you think I jest? I’m afraid not. When I visited the US of A I was surprised to see subtitles being used when people of non-North American origin spoke English. I mean, Scottish people having subtitles I can kinda understand, but Irish people? At least it was good to bust the myth that Americans can’t watch stuff with subtitles…