I will resist the urge to use Burgess’ slang in this entire What’s the Difference with A Clockwork Orange.
Despite having previously covered A Clockwork Orange, Dominic’s video raised some points I didn’t discuss.
The mention of the missing chapter in the US editions of the book reminded me of the far more acceptable British version I had read. Because it has been quite some time since I read the book, I had forgotten entirely that Burgess had ultimately said “people grow up” or can actually change. Leaving this out of the US version and thus the film is both bad form and entirely American.
Given that most of the novel is essentially a drawn-out complaint about kids these days, it’s kinda important to acknowledge that ultimate point by Burgess. But in the land of gun-toting ‘Mericans, it makes sense they’d prefer the ending that justifies them standing on their porch with a shotgun grunting “get off my lawn.”
The other thing I was reminded of was the lexicon glossary. Burgess included a section (at the end? Could have been at the beginning) that roughly translated the slang into something approaching English. I can still remember continuously flipping back and forth as I read, deciphering as I went. It wasn’t a long novel, but I do remember doing this for the whole book.
I wonder if a more mature me would have more or less trouble with this slang aspect? I do know the more mature me would certainly have less patience.